1
00:01:00,840 --> 00:01:02,478
Entonces voy a empezar.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,939
Hola, chicos. ¿Está todo bien?
3
00:01:05,960 --> 00:01:07,859
Sí, todo está bien.
4
00:01:07,880 --> 00:01:09,757
Así que estoy listo.
5
00:01:10,920 --> 00:01:14,515
Hola, soy Kevin Khoiro.
y bienvenido de nuevo a la extraña Asia.
6
00:01:14,600 --> 00:01:15,635
El episodio de hoy se encuentra...
7
00:01:15,720 --> 00:01:18,659
...en la hermosa Sumatra Occidental
en Indonesia.
8
00:01:18,680 --> 00:01:21,114
y te vamos a mostrar un chamán local...
9
00:01:21,280 --> 00:01:24,192
...podemos llamar a un espíritu o demonio si así lo deseas.
10
00:01:24,280 --> 00:01:26,271
Y mata a tus enemigos usando una peonza...
11
00:01:26,360 --> 00:01:29,158
...llamado Gasing Tengkorak.
12
00:01:29,520 --> 00:01:32,159
Bien, ¿terminamos? Entonces, ¿están listos chicos?
13
00:01:32,240 --> 00:01:34,356
- Sí.
- Empecemos.
14
00:01:41,120 --> 00:01:47,099
Vale, como ves, detrás de mí.
Es una casa del famoso chamán local.
15
00:01:47,120 --> 00:01:50,192
Y veamos si podemos hablar con él.
Vamos.
16
00:01:55,520 --> 00:01:56,635
¿Estás grabando?
17
00:02:14,160 --> 00:02:16,594
Entonces estoy aquí con el chamán local.
18
00:02:16,720 --> 00:02:20,235
Y voy a preguntarle sobre Gasing Tengkorak.
19
00:02:20,800 --> 00:02:22,859
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.
20
00:02:22,880 --> 00:02:26,819
¿Qué nos puedes contar sobre Gasing Tengkorak?
21
00:02:26,840 --> 00:02:30,674
Es una especie de herramienta mágica para matar a una víctima.
22
00:02:31,920 --> 00:02:36,739
Primero tienes que recoger las piezas de una tumba antigua.
23
00:02:36,760 --> 00:02:40,753
Debería ser la tumba de un niño.
quien murió por causa antinatural.
24
00:02:41,680 --> 00:02:45,559
Entonces tomas el cráneo.
25
00:03:06,880 --> 00:03:09,952
Luego tomas un trozo de hueso de la frente.
26
00:03:18,400 --> 00:03:21,233
Gasing Tengkorak está hecho de esa pieza.
27
00:03:28,280 --> 00:03:32,353
Bien, ¿y cómo se usa ese top?
28
00:03:32,440 --> 00:03:34,556
Deberías llevar la cima a la casa de la víctima...
29
00:03:34,640 --> 00:03:36,139
...y girarlo frente a su casa.
30
00:03:36,160 --> 00:03:39,277
Dentro de la casa, la víctima
gritarán cuando vean al demonio.
31
00:03:41,120 --> 00:03:44,078
Trompo con cuerda del sudario de los muertos
32
00:03:44,160 --> 00:03:47,179
El jueves por la noche, la noche anterior al viernes.
33
00:03:47,200 --> 00:03:50,179
Gasando a Tengkorak, canto la maldición
34
00:03:50,200 --> 00:03:54,079
Una vez que el giro se detiene, tu vida también lo hace
35
00:03:55,760 --> 00:04:02,677
Si giramos la peonza sobre la propiedad de la víctima,
invitará a los malos espíritus.
36
00:04:02,880 --> 00:04:05,899
Harán daño a la víctima.
37
00:04:05,920 --> 00:04:09,230
Gasing Tengkorak, envía mi mensaje
38
00:04:09,480 --> 00:04:12,040
Y se vengarán del dueño de la cima.
39
00:04:13,000 --> 00:04:16,899
Si están levantados, hazlos caminar.
40
00:04:16,920 --> 00:04:19,070
Aquí mismo, esperaré
41
00:04:47,720 --> 00:04:52,589
♪ entiendo ♪
42
00:04:52,680 --> 00:04:57,595
♪ Quizás este no sea el momento adecuado ♪
43
00:04:58,600 --> 00:05:03,435
♪ Para que te des cuenta ♪
44
00:05:04,520 --> 00:05:07,557
♪ Que en estoy aquíerere ♪
45
00:05:12,560 --> 00:05:16,633
♪ Todas las noches ♪
46
00:05:16,720 --> 00:05:21,635
♪ Siempre estás en mis sueños ♪
47
00:05:23,680 --> 00:05:28,629
♪ siempre espero ♪
48
00:05:29,520 --> 00:05:36,551
♪ Que me amarías ♪
49
00:05:44,360 --> 00:05:50,799
♪ Soy solo yo quien te desea tanto ♪
50
00:05:50,920 --> 00:05:54,037
♪ no lo puedo negar ♪
51
00:05:54,120 --> 00:05:58,989
♪ Significas todo para mí ♪
52
00:05:59,080 --> 00:06:04,871
♪ Ojalá lo supieras ♪
53
00:06:12,080 --> 00:06:18,030
♪ Ojalá lo supieras ♪
54
00:06:23,920 --> 00:06:26,275
Vero, levántate.
55
00:06:26,480 --> 00:06:28,755
Tú eres el único que puede ayudarte a ti mismo.
56
00:06:28,920 --> 00:06:32,356
Lo has estado haciendo toda tu vida,
tienes que levantarte.
57
00:07:57,120 --> 00:08:02,139
Michael, he decidido
cancelar el resto de mi gira.
58
00:08:02,160 --> 00:08:07,099
Por favor, Vero.
Hemos hecho 37 conciertos de 40.
59
00:08:07,120 --> 00:08:09,190
Ya casi llegamos.
60
00:08:09,280 --> 00:08:12,299
Deberías considerar a nuestros patrocinadores
y la dirección del evento.
61
00:08:12,320 --> 00:08:16,154
Como mi manager, has aprendido a poner excusas.
62
00:08:20,280 --> 00:08:24,068
Una cosa más, quiero estar solo.
63
00:08:24,200 --> 00:08:27,431
¿Puedes encontrarme una casa aislada?
64
00:08:28,400 --> 00:08:30,391
Y no quiero que me molesten.
65
00:08:32,400 --> 00:08:35,278
Bueno. Bien.
66
00:09:48,000 --> 00:09:49,059
Entremos.
67
00:09:49,080 --> 00:09:51,036
Por favor, trae las maletas adentro.
68
00:09:57,440 --> 00:10:02,719
Bienvenidos, Sr. Michael y Sra. Verónica.
Entra, por favor.
69
00:10:06,360 --> 00:10:07,873
Por favor.
70
00:10:10,600 --> 00:10:13,797
Puedes relajarte aquí todo el tiempo que quieras.
71
00:10:14,360 --> 00:10:17,339
Esta villa está asegurada con cámaras de vigilancia y sistemas de alarma...
72
00:10:17,360 --> 00:10:21,339
...para advertirnos de cualquier intruso humano o animal.
73
00:10:21,360 --> 00:10:24,750
Serviremos comida tres veces al día...
74
00:10:24,920 --> 00:10:28,276
...que son cocinados por nuestro chef de cinco estrellas.
75
00:10:28,480 --> 00:10:32,632
Para mantener su privacidad,
Serviremos las comidas en el patio.
76
00:10:33,320 --> 00:10:35,629
Muy bien, ¿puedes traer las maletas adentro?
77
00:10:35,720 --> 00:10:36,709
Sí, señor.
78
00:10:53,880 --> 00:10:54,835
Vero?
79
00:10:59,160 --> 00:11:00,309
Vero...
80
00:11:00,400 --> 00:11:02,277
Tienes algunos obsequios de las empresas que representas.
81
00:11:02,440 --> 00:11:05,339
- Los pondré sobre la mesa.
- Bueno.
82
00:11:05,360 --> 00:11:08,909
Sobre las cartas de tus fans,
¿Todavía quieres que te responda o...?
83
00:11:09,000 --> 00:11:12,276
- Lo haré yo mismo.
- Bueno.
84
00:11:13,040 --> 00:11:15,076
Muy bien, me voy ahora.
85
00:11:16,160 --> 00:11:18,958
He concertado una cita con el médico para usted.
86
00:11:19,040 --> 00:11:21,076
Ha preparado todo para su examen de salud.
87
00:11:21,160 --> 00:11:25,836
- Te recogeré en dos días.
- Sólo necesito un descanso.
88
00:11:25,920 --> 00:11:28,480
Tengo que asegurarme de que estés bien.
89
00:11:28,800 --> 00:11:30,819
Necesito la nota del doctor...
90
00:11:30,840 --> 00:11:34,979
...para que sus patrocinadores y administradores de eventos no puedan demandarlo.
91
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Lo que sea.
Aquí.
92
00:11:38,760 --> 00:11:39,779
¿Tu teléfono?
93
00:11:39,800 --> 00:11:43,588
Sigue así. Si alguien me llamara
Diles que no quiero que me molesten.
94
00:11:45,640 --> 00:11:48,996
- Seguro. Cuidarse.
- Gracias.
95
00:11:49,080 --> 00:11:50,179
Adiós.
96
00:11:50,200 --> 00:11:52,031
Vamos.
97
00:16:44,600 --> 00:16:46,955
¿Qué canción quieres escribir, Vero?
98
00:16:47,120 --> 00:16:49,099
¿Una canción popular?
99
00:16:49,120 --> 00:16:50,678
¿O una canción honesta?
100
00:16:51,200 --> 00:16:55,159
Has escrito muchas canciones populares.
Esta vez escribamos una canción honesta.
101
00:20:58,400 --> 00:21:01,358
Oye, ¿qué haces aquí?
102
00:21:06,400 --> 00:21:09,233
¡Ey! ¡Irse!
103
00:21:33,560 --> 00:21:34,959
¡Ey!
104
00:22:17,440 --> 00:22:21,149
¡Te lo advierto!
¡No vuelvas a venir aquí nunca más!
105
00:23:02,160 --> 00:23:06,179
Apuesto a que la gente piensa que soy una buena chica.
106
00:23:06,200 --> 00:23:08,430
Eso no está del todo bien.
107
00:23:08,520 --> 00:23:13,548
Lo estaba, pero ahora no siento la felicidad.
108
00:23:14,720 --> 00:23:17,678
Ni siquiera sé lo que quiero en mi vida.
109
00:23:19,720 --> 00:23:24,099
Mi sueño era ser yo ahora mismo.
110
00:23:24,120 --> 00:23:27,476
Sé cantante y hazte famoso.
111
00:23:27,600 --> 00:23:30,779
Pero si tienes que hacer las mismas cosas todos los días...
112
00:23:30,800 --> 00:23:32,631
Trabajando en nuevos álbumes...
113
00:23:32,720 --> 00:23:36,235
...grabando vídeos musicales,
hacer promociones televisivas, giras y esas cosas.
114
00:23:36,320 --> 00:23:37,459
Esa es una vida aburrida.
115
00:23:37,480 --> 00:23:42,235
Ya no encuentro la felicidad cantando.
Mi vida ha sido comercializada.
116
00:23:42,320 --> 00:23:44,436
Ahora todo es cuestión de dinero.
117
00:23:46,520 --> 00:23:49,956
El objetivo ahora son sólo las ventas,
cuantos patrocinadores tengo...
118
00:23:50,160 --> 00:23:51,912
...cuántas entradas se vendieron.
119
00:23:52,000 --> 00:23:54,514
"Bueno" ya no es suficiente.
120
00:23:54,640 --> 00:23:57,632
Quieren que todo sea grande
con mayor beneficio.
121
00:24:07,920 --> 00:24:13,392
Vero, deberías estar agradecida.
Todo el mundo te quiere.
122
00:24:13,520 --> 00:24:16,539
No desperdicies tu carrera sólo por cosas pequeñas.
123
00:24:16,560 --> 00:24:20,499
Simplemente estás cansado, necesitas un descanso.
124
00:24:20,520 --> 00:24:22,556
Ahora vete a la cama.
125
00:26:19,200 --> 00:26:24,035
Realmente lamento las molestias.
Pero no hay nada que podamos hacer.
126
00:26:25,120 --> 00:26:27,179
No, no cancelaremos el espectáculo.
127
00:26:27,200 --> 00:26:32,069
Prometo que una vez que Vero mejore,
Continuaremos el recorrido.
128
00:26:33,280 --> 00:26:41,119
¿Qué dices?
¿Si hacemos más shows en más ciudades?
129
00:26:42,560 --> 00:26:44,619
No digas lo siento
130
00:26:44,640 --> 00:26:47,579
Solo me pondrá aún más triste
131
00:26:47,600 --> 00:26:49,556
Mátame y vete
132
00:26:50,680 --> 00:26:53,399
Mírame por última vez
133
00:26:54,280 --> 00:26:56,396
Sonríe como si no hubiera pasado nada
134
00:26:58,600 --> 00:27:00,989
Para cuando te extraño
135
00:27:02,600 --> 00:27:04,556
Recordaría tu última sonrisa
136
00:27:05,720 --> 00:27:08,678
Para que pueda recordar tu cara
137
00:27:10,480 --> 00:27:12,579
Por qué soy tan tonto
138
00:27:12,600 --> 00:27:15,831
¿Por qué no puedo olvidarte?
139
00:27:17,320 --> 00:27:19,436
Incluso cuando no estés
140
00:27:21,440 --> 00:27:22,793
Ahora
141
00:27:25,520 --> 00:27:28,239
Eres sólo un recuerdo
142
00:28:42,960 --> 00:28:43,949
Hola, si.
143
00:28:44,040 --> 00:28:46,899
Alguien puso un animal muerto en el jardín.
144
00:28:46,920 --> 00:28:48,990
Sí, eso significa que alguien estaba en esta villa.
145
00:28:49,440 --> 00:28:51,339
No me importa, quiero que lo quites.
146
00:28:51,360 --> 00:28:54,318
voy a salir y no quiero ver
volver a hacerlo cuando llegue a casa.
147
00:30:42,440 --> 00:30:44,476
- Disculpe. ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.
148
00:30:44,600 --> 00:30:46,739
Me quedaré en una gran villa en la colina.
149
00:30:46,760 --> 00:30:51,038
¿Puedes decirme cómo llegar?
Estoy un poco perdido aquí.
150
00:30:51,120 --> 00:30:52,997
Pobre niña bonita.
151
00:30:53,160 --> 00:30:58,259
Deberías tomar ese camino.
152
00:30:58,280 --> 00:31:03,195
Y si ves un puesto de seguridad, gira a la derecha,
y luego gire a la izquierda.
153
00:31:03,280 --> 00:31:05,111
Veo.
154
00:31:07,560 --> 00:31:09,659
Gracias señor. ¡Vaya Persib!
155
00:31:09,680 --> 00:31:11,830
De nada señorita. Tenga cuidado.
156
00:34:39,040 --> 00:34:39,995
¡Sí!
157
00:38:07,840 --> 00:38:10,939
Melissa, hay alguien fuera de la casa.
158
00:38:10,960 --> 00:38:14,899
- ¿Estás en tu casa?
- No, estoy en una villa.
159
00:38:14,920 --> 00:38:18,899
- ¿Hay alguien más allí?
- No, estoy solo aquí.
160
00:38:18,920 --> 00:38:23,277
No deberías estar solo.
Las casas vacías atraen a los malos espíritus.
161
00:38:32,080 --> 00:38:34,979
Peonza con cuerda del sudario de los muertos.
162
00:38:35,000 --> 00:38:37,099
El jueves por la noche,
la noche anterior al viernes.
163
00:38:37,120 --> 00:38:40,059
Gasando a Tengkorak, canto la maldición
164
00:38:40,080 --> 00:38:43,019
Una vez que el giro se detiene, tu vida también lo hace
165
00:38:43,040 --> 00:38:45,190
Gasing tengkorak, envíales mi mensaje
166
00:38:45,480 --> 00:38:47,619
Si están dormidos, despiértalos
167
00:38:47,640 --> 00:38:50,579
Si están levantados, hazlos caminar
168
00:38:50,600 --> 00:38:53,353
Aquí mismo, esperaré
169
00:38:54,240 --> 00:38:57,198
Tómalos, llévalos delante de mí
170
00:38:57,280 --> 00:38:59,748
Haz que se arrodillen ante mí
171
00:38:59,920 --> 00:39:02,832
Si cierran los ojos, hazles ver
172
00:39:02,920 --> 00:39:05,957
Hazles sufrir, hazles saber
173
00:39:43,480 --> 00:39:47,419
Hola Mel? ¿Toronjil?
174
00:39:47,440 --> 00:39:49,419
Esa mujer está aquí otra vez.
175
00:39:49,440 --> 00:39:51,351
Esta vez ella trae
una especie de peonza.
176
00:39:51,520 --> 00:39:53,750
Y creo que veo fantasmas.
177
00:40:00,480 --> 00:40:04,189
¿Una peonza y ves fantasmas?
178
00:40:04,360 --> 00:40:06,419
- Ese debe ser Gasing Tengkorak.
- ¿Qué es eso?
179
00:40:06,440 --> 00:40:11,798
Gasar a Tengkorak es bien conocido
en mi ciudad natal, Minangkabau.
180
00:40:11,920 --> 00:40:15,059
Dicen que es una herramienta para maldecir a una persona,
y es muy peligroso.
181
00:40:15,080 --> 00:40:19,915
Le quitó la vida a mi padre.
Tienes que destruirlo.
182
00:42:00,240 --> 00:42:03,152
- ¿Hola?
- Hola Vero.
183
00:42:03,240 --> 00:42:07,219
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Simplemente andando por la casa.
184
00:42:07,240 --> 00:42:10,516
solo quiero recordarte
sobre la cita con el médico mañana.
185
00:42:10,600 --> 00:42:15,151
- Lo sé, lo recuerdo.
- Te veré mañana. Adiós.
186
00:42:26,160 --> 00:42:28,179
"Vero, por favor haz un espectáculo en Banyuwangi".
187
00:42:28,200 --> 00:42:31,158
Hola, Tanti en Banyuwangi. Me encantaría.
188
00:42:31,240 --> 00:42:34,099
Si quieres saber detalles sobre mi recorrido...
189
00:42:34,120 --> 00:42:37,078
...puedes encontrarlo en mi sitio web.
Gracias.
190
00:42:37,640 --> 00:42:40,579
La segunda carta es de Norman.
191
00:42:40,600 --> 00:42:43,068
"¿Cómo puedo ser cantante como tú?"
192
00:42:44,400 --> 00:42:49,459
Si quieres ser un buen cantante,
sigue practicando y nunca te rindas.
193
00:42:49,480 --> 00:42:51,630
Vale, buena suerte.
194
00:42:52,080 --> 00:42:54,640
Éste es de Dudi.
"¿Cuándo lanzarás un nuevo álbum?"
195
00:42:55,000 --> 00:42:58,197
Hola Dudi. Espéralo con ansias.
Espero que lo lancemos pronto.
196
00:43:02,640 --> 00:43:06,553
"¡Estás lleno de ti mismo!
¡Te voy a matar!".
197
00:46:01,000 --> 00:46:03,019
¡Señor Fikih!
198
00:46:03,040 --> 00:46:06,510
Lo siento señorita. Disparé la alarma.
199
00:46:07,160 --> 00:46:15,033
El Sr. Michael me envió a recogerte.
y te pidió que lo llamaras.
200
00:46:31,960 --> 00:46:35,919
- Hola Mike. Es Vero.
- Oye, te levantaste temprano.
201
00:46:36,000 --> 00:46:39,390
Entonces el Sr. Fikih ya está allí para recogerte.
Eso es genial.
202
00:46:40,400 --> 00:46:42,550
Estoy desayunando si no te importa.
203
00:46:43,400 --> 00:46:46,278
¿Puedo preguntarte algo personal?
204
00:46:47,400 --> 00:46:49,459
Te contraté para trabajar.
205
00:46:49,480 --> 00:46:52,339
No creo que debamos discutir
sobre cosas personales.
206
00:46:52,360 --> 00:46:55,419
Simplemente creo que es posible que necesites una vida amorosa.
207
00:46:55,440 --> 00:46:59,228
Has estado soltero durante demasiado tiempo.
208
00:47:04,360 --> 00:47:08,379
Primero, fuiste tú quien me dijo
para mantener mi imagen de alto perfil.
209
00:47:08,400 --> 00:47:12,339
No salgas con ningún hombre
que son menos famosos o menos ricos que yo.
210
00:47:12,360 --> 00:47:17,299
y segundo, no soporto salir con un hombre
que no entienden que mi trabajo...
211
00:47:17,320 --> 00:47:19,339
...no tiene un horario de trabajo normal.
212
00:47:19,360 --> 00:47:22,397
Si quieren una chica con un trabajo normal
horario, simplemente salga con un empleado.
213
00:47:23,520 --> 00:47:25,317
Una cosa más.
214
00:47:25,520 --> 00:47:29,433
No entiendo la inseguridad de los hombres.
salir con mujeres exitosas.
215
00:47:29,520 --> 00:47:33,195
Relájate, amigo.
Son tan infantiles.
216
00:47:35,720 --> 00:47:38,518
Ya no hay romance en este mundo.
217
00:47:40,480 --> 00:47:42,277
"Notebook" es sólo una película.
218
00:47:42,400 --> 00:47:48,379
Sólo pensé que tener un novio
Te relajaría más.
219
00:47:48,400 --> 00:47:53,579
Al menos un hombre que se preocupa por ti,
y puedo cuidar de usted.
220
00:47:53,600 --> 00:47:56,831
Mike, te veré en el médico.
221
00:47:58,480 --> 00:48:01,438
Sr. Fikih, gracias por el teléfono.
222
00:48:06,480 --> 00:48:09,392
Para reemplazar A-los conciertos que fueron cancelados...
223
00:48:09,480 --> 00:48:12,459
...he organizado algunos conciertos
en algunas ciudades más para ti.
224
00:48:12,480 --> 00:48:14,357
¿Está bien?
225
00:48:16,040 --> 00:48:18,873
Está bien, no tengo otra opción de todos modos.
226
00:48:20,040 --> 00:48:22,059
Bueno.
227
00:48:22,080 --> 00:48:24,992
- Señora Verónica, ¿vendría conmigo?
- Seguro.
228
00:48:25,120 --> 00:48:27,429
- Esperaré aquí.
- Bueno.
229
00:49:46,520 --> 00:49:51,435
Acabo de recibir el resultado de tu examen y...
230
00:50:02,560 --> 00:50:03,595
Accidente.
231
00:50:07,680 --> 00:50:09,432
Ahogar.
232
00:50:09,800 --> 00:50:11,836
Negro. Mariposa.
233
00:50:12,920 --> 00:50:14,512
Cansado.
234
00:50:17,880 --> 00:50:18,869
Aburrido.
235
00:50:20,000 --> 00:50:22,833
No entiendes que estoy aburrido aquí.
236
00:50:25,000 --> 00:50:26,274
¿Miguel?
237
00:50:28,160 --> 00:50:29,513
¿Miguel?
238
00:50:38,960 --> 00:50:41,872
Vale, señora Vero. Cuéntame sobre ti.
239
00:50:43,520 --> 00:50:47,957
¿Qué crees que pasó?
¿Cuándo te desmayaste en el escenario ese día?
240
00:50:49,920 --> 00:50:53,799
No soy una señora.
Creo que me confundiste con mi madre.
241
00:50:53,880 --> 00:50:57,839
mi madre esta muerta,
ve a hablar con ella en su tumba.
242
00:51:01,080 --> 00:51:03,036
¿Cuánto tiempo me vas a tener aquí?
243
00:51:03,120 --> 00:51:07,875
He estado aquí todo el día
haciendo algunas pruebas ridículas. Estoy bien.
244
00:51:09,000 --> 00:51:10,991
Alguien vino anoche a la villa.
245
00:51:12,040 --> 00:51:14,179
¿OMS? ¿Invitaste a un invitado?
246
00:51:14,200 --> 00:51:16,475
Fue un invitado no invitado.
247
00:51:17,200 --> 00:51:18,952
Eso es imposible.
248
00:51:19,040 --> 00:51:21,235
La alarma se activará si un intruso
entrar en la propiedad.
249
00:51:22,880 --> 00:51:25,792
Un minuto ella estaba allí,
al siguiente ya no estaba.
250
00:51:27,840 --> 00:51:30,274
No te preocupes. Lo comprobaré con el gerente.
251
00:51:34,000 --> 00:51:39,791
Hola. Vero me acaba de decir eso anoche
Había un intruso en el pueblo.
252
00:51:43,080 --> 00:51:44,859
Bien, déjame decirte.
253
00:51:44,880 --> 00:51:47,314
quiero enviarme todas las cintas
de la cámara de vigilancia.
254
00:51:47,400 --> 00:51:49,436
Lo antes posible.
255
00:51:49,520 --> 00:51:50,794
Bueno.
256
00:51:53,560 --> 00:51:55,551
Está bien, lo he manejado.
257
00:52:31,200 --> 00:52:35,591
Mel, he pasado todo el día en el médico.
y me hicieron hacer muchas pruebas
258
00:52:35,680 --> 00:52:36,829
Casi exploto.
259
00:52:36,960 --> 00:52:39,019
Has ido al médico antes,
deberías haberlo sabido.
260
00:52:39,040 --> 00:52:43,099
Pero si pudiera escabullirme, lo haría.
261
00:52:43,120 --> 00:52:45,873
- Pero todo está bien, ¿verdad?
- Sí, claro.
262
00:52:46,040 --> 00:52:49,749
- Pero...
- ¿Pero qué?
263
00:52:50,080 --> 00:52:51,019
¿Vero?
264
00:52:51,040 --> 00:52:54,635
- Te llamaré más tarde.
- Está bien.
265
00:54:25,040 --> 00:54:27,156
¿Quién eres?
266
00:54:45,560 --> 00:54:47,198
¿Tanía?
267
00:54:50,640 --> 00:54:54,679
¿Dónde vive?
¿Por qué estás aquí?
268
00:55:01,960 --> 00:55:03,871
Voy a traerte un vaso de agua.
269
00:56:33,040 --> 00:56:36,179
Peonza con cuerda del sudario de los muertos
270
00:56:36,200 --> 00:56:40,019
El jueves por la noche, la noche anterior al viernes
271
00:56:40,040 --> 00:56:43,191
Gasando a Tengkorak, canto la maldición
272
00:56:44,000 --> 00:56:47,139
Una vez que el giro se detiene, tu vida también lo hace
273
00:56:47,160 --> 00:56:51,019
Gasing tengkorak, envíales mi mensaje
274
00:56:51,040 --> 00:56:54,179
Si están dormidos, despiértalos
275
00:56:54,200 --> 00:56:57,510
Si están levantados, hazlos caminar
276
00:56:57,640 --> 00:57:01,539
Aquí mismo, esperaré
277
00:57:01,560 --> 00:57:04,597
Tómalos, llévalos delante de mí
278
00:57:04,920 --> 00:57:07,992
- Haz que se arrodillen ante mí
- ¡Por favor, para!
279
00:57:08,080 --> 00:57:11,939
Si cierran los ojos, hazles ver
280
00:57:11,960 --> 00:57:15,919
Hazles sufrir, hazles saber
281
00:58:17,680 --> 00:58:19,739
¿Qué me está pasando?
282
00:58:19,760 --> 00:58:21,671
¿Realmente necesito que me importe?
de lo que la gente piensa de mí?
283
00:58:21,760 --> 00:58:24,619
¿Por qué deberíamos escucharlos...?
284
00:58:24,640 --> 00:58:26,756
...y hacer todo lo que creen que es bueno para mí?
285
00:58:28,360 --> 00:58:34,499
¿Por qué tenemos que preocuparnos?
de lo que la gente piensa de nosotros?
286
00:58:34,520 --> 00:58:39,310
Ponte una máscara de buena chica,
Hazles pensar que eres un ángel.
287
00:58:41,280 --> 00:58:47,310
No hay nadie en este mundo
que surgen como realmente son.
288
00:58:49,320 --> 00:58:52,299
Lo que haces es sólo un acto.
289
00:58:52,320 --> 00:58:55,312
Mierda. Y ya terminé.
290
00:59:07,400 --> 00:59:10,312
Estoy cansado de tener miedo.
291
00:59:10,400 --> 00:59:13,198
Estoy cansado de que la gente me diga qué hacer.
292
00:59:14,080 --> 00:59:15,911
Sólo quiero estar solo.
293
00:59:19,320 --> 00:59:25,793
Y si no puedo soportarlo más,
eso depende todo de ti.
294
01:00:20,840 --> 01:00:24,674
Peonza con cuerda del sudario de los muertos
295
01:00:24,760 --> 01:00:27,752
El jueves por la noche, la noche anterior al viernes
296
01:00:27,840 --> 01:00:31,799
Gasando a Tengkorak, canto la maldición
297
01:00:31,880 --> 01:00:35,699
Una vez que el giro se detiene, tu vida también lo hace
298
01:00:35,720 --> 01:00:38,792
Gasing Tengkorak, envíales mi mensaje
299
01:01:08,160 --> 01:01:11,516
Hola. no he recibido la cinta
de la cámara CCTV.
300
01:01:11,640 --> 01:01:13,756
¿Cuándo puedes enviarlo?
301
01:01:13,840 --> 01:01:16,593
No quiero que le pase nada.
302
01:01:16,880 --> 01:01:20,270
Envíalo tan pronto como puedas. Está bien.
303
01:01:39,920 --> 01:01:42,036
miguel...
304
01:02:28,920 --> 01:02:31,899
- Hola.
- Michael, por favor ven aquí, rápido.
305
01:02:31,920 --> 01:02:34,798
Vero?
306
01:02:35,720 --> 01:02:37,073
¿Hola?
307
01:02:56,520 --> 01:03:00,459
Lo siento señor. He estado tratando de contactarte,
pero no respondiste.
308
01:03:00,480 --> 01:03:03,392
Tuve que enviarte este mensaje de voz.
309
01:04:10,520 --> 01:04:14,379
Peonza con cuerda del sudario de los muertos
310
01:04:14,400 --> 01:04:17,459
El jueves por la noche, la noche anterior al viernes
311
01:04:17,480 --> 01:04:21,419
Gasando a Tengkorak, canto la maldición
312
01:04:21,440 --> 01:04:25,319
Una vez que el giro se detiene, tu vida también lo hace
313
01:06:32,080 --> 01:06:36,019
Solo queremos informarle
que después de exámenes exhaustivos...
314
01:06:36,040 --> 01:06:40,179
Hemos concluido que la Sra. Vero
tiene esquizofrenia paranoide o TID.
315
01:06:40,200 --> 01:06:46,992
Trastorno de identidad disociativo
en forma de personalidad múltiple.
316
01:06:51,240 --> 01:06:53,259
¿No te encanta la playa, Sisil?
317
01:06:53,280 --> 01:06:56,219
Porque adoro mucho la playa.
318
01:06:56,240 --> 01:07:00,219
Nunca la volví a ver después del incidente.
319
01:07:00,240 --> 01:07:04,438
Lo que quiero discutir contigo
es una de su personalidad, Tania.
320
01:07:04,520 --> 01:07:06,078
¿Tanía?
321
01:07:07,480 --> 01:07:09,596
Tania está aquí para firmar el contrato.
322
01:07:09,680 --> 01:07:12,539
Este es el documento y su cédula de identidad.
323
01:07:12,560 --> 01:07:14,471
Está bien, envíala adentro.
324
01:07:15,000 --> 01:07:17,150
Hola Tania.
325
01:07:20,160 --> 01:07:23,059
¿Te han explicado lo del contrato?
326
01:07:23,080 --> 01:07:26,099
Genial, hoy podemos firmar el contrato.
327
01:07:26,120 --> 01:07:29,556
Una cosa más, ¿quieres usar un nombre artístico?
328
01:07:30,560 --> 01:07:32,357
Verónica.
329
01:07:35,600 --> 01:07:37,795
Verónica es una niña ingrata.
330
01:07:38,040 --> 01:07:40,918
Ella no ayudó a mi padre.
cuando se estaba ahogando.
331
01:07:43,160 --> 01:07:48,139
Tania culpa a Vero por lo sucedido
a su padre y jura matarla.
332
01:07:48,160 --> 01:07:51,550
Su odio surgió de su arrepentimiento.
333
01:07:51,720 --> 01:07:56,271
Ella vio cuando su padre murió.
de la maldición de Gasing Tengkorak...
334
01:07:56,400 --> 01:07:58,539
...emitido por otro candidato
postularse para líder de la regencia.
335
01:07:58,560 --> 01:08:02,519
Se sintió culpable,
porque ella no pudo ayudarlo.
336
01:08:08,560 --> 01:08:11,199
Vero creó su personaje como sundanés.
337
01:08:11,280 --> 01:08:13,299
- Disculpe. ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.
338
01:08:13,320 --> 01:08:15,595
Me quedaré en una gran villa en la colina.
339
01:08:15,720 --> 01:08:18,757
¿Sabes cómo llegar? Estoy un poco perdido.
340
01:08:18,840 --> 01:08:21,798
Pero en realidad ella es una Minangnesse.
341
01:08:21,880 --> 01:08:24,699
Gasing Tengkorak, envíales mi mensaje.
342
01:08:24,720 --> 01:08:26,859
Si están dormidos, despiértalos.
343
01:08:26,880 --> 01:08:29,075
Si están levantados, hazlos caminar.
344
01:08:29,160 --> 01:08:31,674
Aquí mismo esperaré
345
01:08:32,200 --> 01:08:34,191
¿Tanía?
346
01:08:34,280 --> 01:08:35,952
¡Niño desagradecido!
347
01:08:36,040 --> 01:08:38,952
Estoy preocupado por ella.
348
01:08:39,040 --> 01:08:40,632
¡La mataré!
349
01:08:49,200 --> 01:08:52,237
Vero!
350
01:08:57,400 --> 01:09:00,233
Vero!
351
01:09:06,760 --> 01:09:08,751
Vero!
352
01:10:21,560 --> 01:10:25,633
♪ Mi amor por ti ♪
353
01:10:33,160 --> 01:10:37,073
♪ seguiré esperando ♪
354
01:10:39,040 --> 01:10:42,032
No lo sabemos
cuántas personalidades tiene dentro de ella.
355
01:10:43,120 --> 01:10:46,059
Pero acabo de descubrir
una personalidad más.
356
01:10:46,080 --> 01:10:48,992
- Buen trabajo, Vero.
- Gracias.
357
01:10:49,440 --> 01:10:52,432
Quiero que conozcas a alguien.
Ella estará aquí pronto.
358
01:10:52,520 --> 01:10:54,431
¿En serio? ¿Quién?
359
01:10:54,520 --> 01:10:55,999
Su nombre es Melissa.
360
01:10:56,160 --> 01:10:58,071
¡Hola, Melisa!
361
01:11:33,880 --> 01:11:38,192
¡ESTÁS TAN LLENO DE TI MISMO!
¡TE MATARÉ!